‫وای محض رضای خدا
برای این مسخره بازیا وقت ندارم دستم بنده. خب؟
فیلمُ پخش کنین
تا این احمقا بفهمن هفته‌ی پیش چه چیزی رو از دست دادن
پنجمین بار بخاطر رانندگی در هنگام مستی جریمه شدی منظورم اینه، اصلاً چطور همچین اتفاق میافته؟
هر وقت 60 سالت دوباره ازم بپرس
ترک کردنِ اون ربطی به تو نداره
این بهم وابسته بودن تو رو هم می‌کشه پائین
ببین، اگه بِرَد از پس اینکار برنیاد من چطور می‌خوام از پسش بربیام هان؟
تحت مراقبت و نگهبانیِ من هیچکس با یه کهنه سرباز درنمیافته
این دیگه جیه؟
تو کی هستی؟
بدترین کابوست
ظرف 5 روز ترکم دادی
بیا. 5 هزارتاست
دوست داری تحت سلطه قرار بگیری [سکس ارباب و برده]
تحت سلطه؟ مگه منو نمی‌شناسی؟
من در خدمتم تا بهم دستور بدی
فقط بهم بگو... چطور تحت سلطه قرارت بدم
فکر می‌کنم اشتباه متوجه شدی عزیزم
اومدم بهت بگم تو هم باید بری - چه کار اشتباهی انجام دادم؟ -
هیچی. تو کارمند نمونه بودی
لباسِ کاری رو بپوش که دلت می‌خواد
نه کاری که انجام میدی
چرا باید تمام چیزهایی که براشون تلاش کردم رو فدا کنم
تا اونا بتونن بیان توی اون ساختمون؟
!چون اونا بیچاره‌ان ولی تو نه
اون کلیسا رو به اون بچه‌ها قول دادم فیونا
‫...نمی‌خوام خرابش - ‫!یه کلیسای دیگه پیدا کن -
‫-: ارائـه‌ای از تـیـم تـرجـمـه‌ی نـایـت‌مـووی :- ‫-:: NightMovie.Co ::-
‫-: مـهــرداد، کـیانـوش، مـحمـد :- ‫-:: MehrdadSS, Kianoosh_93, Dunham ::-
‫این دیگه چه وضعشه؟
صبح بخیر - !نــه -
نمی‌خوام امروزم همون کارو تکرار کنیم
خیر سرمون هردومون عاقل و بالغیم
بیخیال، می‌دونم عصبی هستی ...می‌دونم عصبی هستی
!لعنتی
بنظرت بهتر نیست یه کاری بکنیم؟
فیونا از زندان جون سالم بدر برد
مطمئنم از پس چالش سطل آب یخ برمیاد
کل هفته آب یخ ریخته روش
بخاطر یه کلیسای مسخره؟
کی اهمیت میده؟
اون
پس نباید کاری انجام بدیم؟ - به هیچ وجه -
داد و بیداد و دعوا بین خواهر و برادر ریشه‌ی تاریخی داره
هابیل و قابیل
سرنا و ونوس [خواهران تنیس‌باز حرفه‌ای آمریکایی]
جورج دابلیو و جِب [برادران بوش]
هی پسرم، نظرت چیه
چروک‌های کُتمو با نظامی‌گری اتو کنی؟
لباسم باید مرتب و اتو کشده باشه بابایی یه مصاحبه‌ی کاری مهم و بزرگ داره
با شرکت لامبر لات
فکر می‌کردم توی لامبر لات کار می‌کردی
بود دبز Lumber Lawn and Lighting نه ، اون شرکت
و کاملاً یه شرکت جداست
که راهمو ازش جدا کردم
وایسا ببینم. اخراج شدی؟
اخراج نشدم
به احشام آب و غذا دادم قربان
اجازه میدین روز آخر مدرسه‌مو برم؟
اجازه صادر شد - وای خدا کارل -
برنامه‌ی ترک کردن غیر ارادیت گَند زده به خونه
اون پائین بوی جفت میده
هنوزم برای شهریه 3527 دلار پول لازم دارم
!نگاش کن
پسر کو ندارد نشان از پدر تو بیگانه خوانش، مخوانش پسر
صبح بخیر
بریم لیام
تا سُسِ بدبختی و رقت‌انگیزی نریخته رومون بریم
آخرین روز بهت خوش بگذره لیام
توی مصاحبه با لامبر لات موفق و خوش شانس باشی فرانک
نیازی به شانس نیست دبز
!وای خدا
وای خدا! خودتو جمع و جور کن بدبخت
هیچکس دلش نمی‌خواد ببینه یه مرد گُنده لباس زیر پوشیده باشه و اینجوری گریه می‌کنه
!احمق - وای خدا -
کِو، دستمال توالتمون تموم شده می‌تونی همین امروز بخری؟
آره حتما، مشکلی نیست
هی، داشتی درباره‌ی همین حرف می‌زدی دیگه
همین قضیه‌ی تحت سلطه بودن و اینا؟ چون بنظر می‌رسه درد داره
منظورم اینه، اون یارو که چوب تو کونشه رو ببین
جشماش ناراحته
واقعاً فکر می‌کنی کار درستیه وقتی خترا اینجان
فیلم‌های سکسیِ خشن ببینی؟
صدا رو بستم
فقط می‌خوام یه کوچولو احساس کنترل شدن بکنم
تو بهم بگی چیکار کنم
بجای من مسئولیت کار با تو باشه
انقدر سخته؟ - ...نه فقط، می‌دونی -
بعد از به دنیا اومدن دخترا دیگه از اون سکس‌های آتیشی نداشتیم
واسه همینه که باید آب و تابش رو زیاد کنیم
خیلی‌خب، می‌خوای چیکار کنم؟
پایه و حائل بگریم، بند چرمی بگیرم یا چی؟
نمی‌دونم کِو
مسئول تویی
خیلی‌خب باشه
بعداً می‌بینمت
یا شایدم نبینم
می‌خوام مرموزانه رفتار کنم
دیرم شده
دوسِت دارم
دوسِت دارم. همینطور تو رو
دوسِتون دارم، دوسِتون دارم
هی. هی، چرا لباس نپوشیدی؟
تولدشو فراموش کردم
چی؟ یالا، بلند شو. امروز باید بریم دادگاه. یالا
تولد کَمی‌ــه، ببین
یادم رفته بود تا اینکه توی فیسبوک دیدم
!من خیلی آدم گُهیم
خیلی‌خب، ببین باید
گام به گام پیش بریم، خب؟
اول، دوش می‌گیری. بعدش دئودورانت
و بعدش... براش گُل‌های خوشگل می‌فرستیم
از گُل متنفره
!پس کیک می‌فرستیم، حالا هر چی
باید همین الان بریم دادگاه. یالا
Zales باید برم [طلا فروشی معروف]
باید برش دست بند بگریم
و باید برم خونه
خب نه، اجازه نداری بری خونه
کیف پولم کجاست؟
نداری
گُمش کردی
!لعنتی
Zales ببین هی، می‌برمت
ولی بعد از دادگاه
باشه
خوبه، الان باید بریم
یالا
حالا جذب نیرو رو شروع می‌کنم
وقتی رسیدم پیشتون، اسمتون
و سرمایه‌ی خالص والدینتون رو
با صدای بلند و واضح میگین
اول تو
چیز خنده‌داری گفتم؟
اسمت چیه؟ - برو درتو بذار -
چه موادی زدی؟
کُسِ ننه‌ت
پات چقدر درد می‌کنه؟
اصلاً درد نمی‌کنه. دوسِش دارم
یونس. ببین، توی کافه پتسی هستیم
خیلی‌خب، همونجایی که قرار بود تو هم باشی
فقط... گوشیتو بردار
هی
هی بِرَدو بیا، باید یه چیزی بخوری. خب؟
کَمیِ بیچاره
تصور می‌کردی؟
من یه سگِ هارم
منو ببر یه جایی و بکشم
خیلی‌خب ببین، بیا تمرین کنیم وقتی که ازت می‌پرسن
AA توی جلسه‌های یونس رو دیدی یا نه چی باید بگی، خب؟ [الکلی‌های گمنام = AA]
بهت که گفتم، دروغ نمیگم
آره، منم ازت نمی‌خوام دروغ بگی
آدم باید صادق باشه AA توی
درباره‌ی حضور پیدا کردن توی اون جلسات دروغ نمیگم
ببین، توی یه جلسه دیدیش
یه جلسه. یه بار. برای 10 ثانیه
پس دروغ نیست
بچه‌ها، قهوه می‌خواین؟
آره ممنون
یونس رو ندیدی؟
قرار بود قبل از دادگاه
اینجا ببینمیش
نه. ندیدمش
سروکله زدن با این دوتا مثل جمع و جور کردن یه مشت گربه‌ست
آره
تو خوبی؟
آره متاسفم فقط... یه مشکلاتی پیش اومده
می‌خوای درباره‌ش حرف بزنی؟
نه خیلی کیریه
لعنتی
باب میگه یونس هنوز خونه‌ست
بجنب. هی، چقدر بهت بدهکارم؟
برو. بعداً حساب می‌کنیم - مطمئنی؟ -
ممنون
بجنب بِرَد
هی بِرَد، یالا خب؟
توی این آخر هفته زنگ که نزدی، سروکله‌ت هم پیدا نشد؟
بگام دادی دبی گلگر
می‌دونی ولی دست من نبود و اوضاع خیلی خَر تو خَر بود
البته که اگه توی میزوری توی زندان نبودم تماس می‌گرفتم
ــه Plan B تقصیرِ قانون مسخره‌ی
نه من
متاسفم
سروکله‌ت پیدا نشه، از کار هم خبری نیست
لطفاً یه فرصت دیگه بهم بدی نِیدین، لطفاً
واقعاً متاسفم
باشه. آخرین هشدارت بود
فهمیدی؟ - کاملاً، کاملاً -
و با مردم مهربون‌تر باش
برای 30 سنت کمتر پارک کنن Easy Lot می‌تونن توی
از کلمه‌های "لطفاً" و "ممنون" استفاده کن
از خدامه. ممنون
می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی. و جواب نه ــه
اشتباه تایپی نیست
به همون زودی دستیار مدیر شدم
آره خب چطوره اجازه بدی یکم درباره‌ی کارهایی
که اینجا انجام میدیم برات توضیح بدم
نیازی نیست. تحقیق کردم
بهتره بریم سر اصل مطلب
این چیه؟
ارزشش رو دارم
آقای گلگر، انقدر درنمیارم
38سالِ توی اینکارم
خب، توی مذاکره رفم بالایی گفتم بله
ولی اگه اینترنت
بگامون نداده بود منم مدیر مغازه بودم
اگه حتی صلاحیتش رو هم داشتی
توی بخش مدیریت کاری برات سراغ ندارم
"توی آگهیتون نوشته بود "تمامیِ سطح‌ها
"افراد با تمامیِ سطح‌ها می‌تونن بیان"
ولی تنها شیفتِ موجودی که دارم شیفت شبه
...با کمترین میزان حقوق - خیر سرم کارمند نمونه‌ی ماه بودم -
این امتیازها به هیچ دردی نمی‌خورن؟
راستش نه
پیشنهادت رَد شد
این یقه سفیده [...یقه‌سفید، کارمندهای بخش مدیریت، فروش و]
میزم یه جای دیگه استعدادهامو شکوفا کنم
تو اینترنت درباره‌ش خوندم
تعدادی لیمو می‌ذاری توی یه ظرف سرامیکی
اونوقت کرایه 100 دلار میره بالا
روش‌های جدیده دیگه
لیمو؟ فکر می‌کردم ما نوپرست‌ها
باید تو نخِ انجیر یا مثلاً آبِ گریپ فروت باشیم
نُچ، تنها چیزی که برای بالا بردن کرایه برای آدمایی
مثل شما لازمه لیمو توی ظرفه
خب، چه لیمو بذاری چه نذاری، مطمئن نیستم بابت خونه‌ای
که درش انقدر داغونه بتونی 1100 دلار پول بگیری
رسماً گیر کرده
نمی‌تونیم درش بیاریم؟
نمی‌دونم. خیلی سفت شده
ولی یه یارو ایرلندی می‌شناسم که تو کار چوبه
می‌خوای ببینم می‌تونه بیاد یه نگاهی بهش بندازه یا نه؟
آره خیلی خوب میشه. ممنون
فکر کنم برادرت داره سمتت تخم مرغ پرتاب می‌کنه
تو چشماش نگا نکن اینجوری بیشتر تشویق میشه
هنوزم بخاطر کلیساست؟
آره - وای خدا -
باید براش یه سرگرمی پیدا کنیم
آره خب، بخشش
تو خونِ گلگرها نیست
لعنتی
نمی‌خوای یه دادی چیزی بزنی سرش؟
نه. می‌دونی چرا؟
چون یه زن عاقل و بالغ 28 ساله‌ام
چون یه بچه‌ی احمق
با سابقه‌ی بروز رفتار روانی
!و مملو از عصبانیت بی دلیل نیستم
الان دارن یه چیزی اسپری می‌کنن
آره، دارن روی پیاده‌روِ خونه‌ت چیزی اسپری می‌کنن
!یونس
وای خدا
داری چه غلطی می‌کنی؟ امروز دادگاه داری
!لعنتی... لعنتی - نمیرم -
یالا، بلند شو
خیلی‌خب، باید ببریمت حموم
امروز میافتم زندان
همه اینو می‌دونن جز تو
تفاوت خیلی بزرگی
بین 3 ماه توی شهرستان
و... و ده سال توی زندان ایالتی بودن وجود داره، خب؟
دست از سرم بردار
بِرَد، بیا کمکم کن بلندش کنیم
لعنتی - یالا -
لعنتی
یالا - کجا می‌بریمش؟ -
همینجا
عوضی + صاحبخونه‌ی دنبال پول = صاحبخونه‌ی عوضی
باید اعتراف کنم جالبه
"کُس کش"، "صاحبخونه‌ی عوضی"
کم کم دارم متوجه یه الگو میشم
!هی
وحشیگری و خرابکاری
حالا داری به یه زمین خالی تجاوز می‌کنی
نه، اینجا یه زمین خالی نیست
مال یه پیر زن دوست داشتنی به نام کانی راپ‌ــه
و در ازای 11 دلار بطور موقت
اجازه‌ی تصرفش رو بهم داده
حالا هم خودم و هم مهمونام
می‌تونیم از ملکم استفاده کنن
خب، پیاده‌رو مال شهرداریه
ملک تو نیست
!عالیه. بیاین اینجا
!آره، از این طرف بچه‌ها - این دیگه چیه؟ -
خب، تو این امکان که بتونن
یه خونه‌ی جدید داشته باشن رو ازشون دزدیدی
باید چادرهاشونو یه جایی برپا کنن دیگه
خوشبحتانه، یه زمین خیلی بزرگ در اختیار دارم
چادر آشپزخونه و دست‌شویی رو
کجا بذاریم؟
آشپزخونه اونجا
دست‌شویی هم اونجا تا جایی که میشه به اون ملک نزدیک باشه
ببین درک می‌کنم خب؟ باور کن
می‌دونم که عصبی هستی
ولی نمی‌تونی اینجا برای بی‌خانمان‌ها یه شهر درست کنی
می‌خوام خونه‌م رو اجاره بدم
نزدیکتر. دست‌شویی رو نزدیکتر بکنین
فقط یک متر و نیم عقب نشینی داره
پس تا جایی که می‌تونین به اون ملک نزدیک بشین
می‌خوام بوی عنمون رو بفهمه
صبح بخیر قربان، در این روز دل‌انگیز
حالتون چطوره؟ میشه قبضتون رو بهم بدین؟
4.89دلار باید بهت بدم
بسیارخب، اگه اجازه بدین الان چِک می‌کنم
چِک می‌کنی؟
فکر می‌کنی باید ریاضیِ منو چِک کنی؟
من رئیس بخش اورولوژیِ بیمارستان سنت جو هستم
تو مسئول پارکینگی
و احتمالاً حتی کلاس سوم رو هم تموم نکردی
بده بالا
...ولی.. شمـ
!وای خدا
!مجبور نیستی عوضی بازی دربیاری
!عوضی
چیه؟
سرده، آب سرده - خیلی‌خب -
خیلی‌خب، صبر کن الان آب گرم رو باز می‌کنم خب؟
بیا، بیا
هی، صابون و حوله‌هات کجان، هان؟
صابون نداره
مگه میشه کسی صابون و حوله نداشته باشه؟
خیلی‌خب، تو فقط نگهش دار، باشه؟
من میرم چند تا ملافه بیارم
خشکش کنیم
گوشیمو بیار! یه دفعه کَمی زنگ نزنه
روی تخته - آره. آره، آره، آره -
داغه! داغ شد
...خیلی‌خب، لعنتی - الان داغ شد -
بیا، بیا
!لعنتی
این دیگه جه وضعیه؟
روم بالا آورد
حالا منم میارم بالا چون اون روم بالا آورد
!وای خدا
لعنتی! من میرم خونه
!نه، نه. بِرَد! یونس
!خیلی‌خب، برای این مسخره بازیا وقت نداریم
اگه دیر کنیم، اگه نریم
قاضی سنگین‌ترین
حکم ممکن رو میده، خب؟
بِرَد، نگام کن، نگام کن. هی
هی، باید لباساتو دربیاری
باشه؟ برو سر وقت کمد یونس
سعی کن یه چیزی پیدا کنی اندازه‌ت باشه
این بهترین لباسم بود
!می‌خواستم با این لباس عروسی کنم
!برام مهم نیست! برو، همین الان
خیلی‌خب، گوش کن ببین چی میگم
برو لباس عوض کن، لطفاً. باشه؟
و سعی می‌کنیم سر راه بریم خونه‌ی کَمی
واقعاً؟ - آره -
!ولی محض رضای خدا برو - باشه -
!برو! برو - !باشه! باشه -
فیونا غاصب
فیونا غاصب - ایان -
فیونا غاصب -
اینجا چه خبره؟ - خودت چی فکر میکنی؟ -
فیونا ساختمون ما رو دزدیده
که ارزش ملک خودش رو حفظ کنه ما هم میخوایم ارزش ملکش
رو تحت کنترل خودمون بگیریم
از بچه‌های من برای اینکه تو روی خواهرت وایستی استفاده میکنی؟
نه، اون‌ها بابت این که ملک رو از چنگمون در آوردن عصبانی هستن
و من کمکشون میکنم احساساتشون
رو به سمت و سوی خلاقانه و مثبت‌تری هدایت کنن
به نظر من که بیشتر شبیه یک مشکل خونوادگیه
کیر تو کونت فیونا" رو امتحان کنیم؟"
اوهوم، خوبه
کیر تو کونت فیونا
کیر تو کونت فیونا - کیر تو کونت فیونا -
جناب گلگر، میخوام باهاتون رک باشم
من دنبال کسی میگردم
با حداقل 3 تا پنج سال تجربه مدیریتی
و قدرت مانور قوی در فضای مجازی
فیسبوک برای شرکت کف سازی؟ - دقیقاً -
شرکت اسمیت و کالین تازه تاسیس شده
و شدیداً دنبال افزایش فعالیت‌های اینترنتی‌مون هستیم
هشتگ با قیمت‌هامون کف میکنین
... لکسی، گوش بده
من آدم با استعدادی هستم
اگه فضا خیلی رقابتیه
حاضرم حتی پست کارمند معمولی یا حتی دستیار مدیر
رو هم قبول کنم
میشه بگین توی چه پست‌های
مدیریتی‌ای برای بنده موجوده؟
متاسفانه با این رزومه‌ای که دارین نمیتونیم استخدامتون کنیم
عذرمیخوام
گفتن این حرف هیچوقت آسون نیست
مخصوصاً به کسی که من رو یاد پدربزرگم میندازه
کوین؟
خونه‌ای؟
قبل از این که کارمون رو شروع کنیم
باید یک کلمه ایمنی تعیین کنیم
به نظرم "سیب زمینی" خوبه
لباس‌هات رو دربیار و برو روی تخت چهار دست و پا شو
زودباش
اینطوری؟
هیس
فقط من صحبت میکنم یعنی از این به بعد
تو حق صحبت نداری
با این راکت میزنم در کونت
... چون
هیچ دلیلی نداره
... خب
بگیر که اومد
تنبیه شروع شد
زن بد
سیب زمینی. سیب زمینی
یک لحظه سیب زمینی
وی، دلم نمیخواد بهت آسیب بزنم
ولی ممکنه زخمی بشی
نه نمیشم
باشه
خب، از پسش برمیام
میتونم
... خب
خودت رو برای خشم من آماده کن
چون وقت کتک خوردنه
سیب زمینی
سلام. شما باید فرد باشین
عذر میخوام که دیر کردم با همسایه‌ها به مشکل خوردیم
فورد - نه، فیونا هستم -
نه، اسم من فورده. شما گفتی فرد
آره، درسته
ببخشید، فورد
به هر حال، ممنون که اینقدر سریع خودت رو رسوندی
نسا گفت شاید بتونی این آشغال رو از اینجا برداری
میخوای چارچوب یک در صد ساله رو برداری؟
آره، اجاره رو بیشتر میکنم
چوب درخت گیلاس ویکتوریایی برش‌های کار دست
فکر کنم فقط بیست سی‌تا از این‌ها
توی شیکاگو مونده
خب، فورد، من که نگاهش میکنم
تنها چیزی که میبینم یک چیز اضافه
وسط یک آپارتمانه که در صورت حذفش به مراتب بهتر میشه
خب، پس بهتره از شرش خلاص بشیم
فیونا
یک
مالک جنده‌ست
مالک جنده‌ست - ببخشید -
فیونا - فیونا -
یک - یک -
مالک جنده‌ست - مالک جنده‌ست -
فیونا - فیونا -
یک - یک -
مالک جنده‌ست - مالک جنده‌ست -
نمیتونم بذارم این کار رو بکنی
اون داره کسکش بازی میکنه
منظورم در بود. نمیتونم بذارم بندازیش بیرون
تعمیرش میکنم
بذار برم مغازه، یک سری وسایل
کار با چوب میارم و برمیگردم، باشه؟
تعمیرش چه قدر خرج داره؟
نگران اونش نباش
یعنی مجانی واسم تعمیرش میکنی؟
اگه از نظرت ایرادی نداشته باشه
میدونم به نظرت
این مسئله ناجوره
معمولا فقط برای صاحبخونه‌های عوضی از این اعتراض‌ها میکنن
ولی این یک مشکل خونوادگیه
... من اصلاً
من هم مثل همه آدم‌های این محل
زندگی خوبی نداشتم
خودم تنهایی پنج‌تا بچه قد و نیم‌قد
بزرگ کردم
منظورم خواهر و برادرهامه
کسی ازم تشکر کرد؟ نه
دارم سعی میکنم از سرمایه گذاریم محافظت کنم
سعی میکنم یک پله کوچیک
روی نردبون اقتصاد برم بالا اون وقت برادر خودم
میخواد من رو هم
با خودش بکشونه تو گوه
ولی من اجازه نمیدم
خب؟ دیگه به اینجام رسیده
من میرم وسایلم رو بیارم
سلام
سلام - شوخیت گرفته؟ -
... نه، ببین، اون فقط - تا وقتی یک ماه پاک نباشه صحبتی ندارم -
کمی، اون فقط میخواد تولدت رو تبریک بگه
لازم نکرده اون تولدم رو تبریک بگه
خب، ببین، اون دست از گریه برنمیداره
و باید بیاد تا چند دقیقه توی دادگاه شهادت بده
و از دوست من دفاع کنه
و اگه تو یک دلیل برای زندگی بهش ندی
میترسم گند بزنه به دادگاه رفیقم
و اون موقع دوستم میوفته زندان
خواهش میکنم، فقط اجازه بده
از همونجا داد بزنه و تولدت رو تبریک بگه، همین
ده ثانیه همینجا وایمیستم
عالیه، ممنون، ممنون
خیلی دوستت دارم کمی لین
تو مرکز همه دنیامی، عاشقتم
بعداً برای کادو واسه دستبندت یک پلاک میخرم
و میگم اول اسم بچه‌مون رو روش حک کنن
تولدت مبارک
تا 72 ساعت دیگه از شر اعتیادتون خلاص میشین
دارین درد میکشین رنج می‌برین
سوالی هست؟ بگو
برای چی این کار رو میکنی؟ - پول -
کی بهت پول میده؟
خونواده‌های قدرشناستون
این تخمی‌ترین برنامه کاری
که به عمرم دیدم
هیچ کدوم این مفنگی‌ها پول درست درمونی ندارن
اون یکی لگِ راس پوشیده
از این‌ها هیچی بهت نمیرسه سرجوخه کارل
چقدر لازم داری؟
دلار 3527
شهریه ترم اول آکادمی ارتش
همین؟
با این جذبه و صدای گیرا
اگه بخوای میتونی یک ساعته این پول رو به دست بیاری
اگه منظورت اوبره، بگم درامدی نداره
نه
خون بها
تریپ گروگان گیری میزنیم
تو چند گرم کوکائین به من میدی
من هم کمکت میکنم یه فیلم در حد داعش درست کنی
بزنیم تو خط فیلم‌های کوبریک
میگی من رو گروگان گرفتی
و 3527 دلار میخوای
بابام پولش از پارو بالا میره مثل آب خوردن پول رو میده
لطف کردین اومدین
صبرکن، صبرکن
آدامس داری؟
دهنش هنوز بوی الکل میده
نعنایی یا خنک کننده؟ - خنک کننده -
خب، بذارین ببینمتون
جلو رو نگاه کنین
شبیه عمله‌ها شدم
نه، خوبی
خیلی‌خب، این هم از تو
چندتا چسب زخم
روی گردنته، به جز این
ردیفی
چی میگی؟
متاسفم - نه -
واقعاً متاسفم - خب؟ -
ترک کردم. واقعاً دیگه الکل مصرف نمیکنم
و دلم نمیخواد برم زندان
خودم میدونم چی باید بگم
باشه
تو چی؟ همون حرف‌هایی که تمرین کردیم رو میگی؟
دروغ نمیگم
هرچی تمرین کردیم میگی
خیلی‌خب، بریم
بیا، در رو بزن
عصر شما هم بخیر قربان
چند لحظه دیگه میرسم خدمتتون
چه غلطی میکنی؟ قبض رو بگیر
... اوه، ببخشید، من
باید بشینم و یک سری تمرین ذهنی بکنم
چون حساب کردن مبلغ قبضتون خیلی واسم سخته
اگه نگیری به خدا گاز رو میگیرم در رو هم میشکنم میرم
بفرمایید
ممنون میشم قبض رو لطف کنین
خیلی ممنون بابت شکیباییتون
شما که 4.25 دلار دادین 12:31 منتها ساعت شده
دلار دیگه باید بدین 1.4
ریدم دهنت دکتر عوضی
با این قیافه تخمیت
مرتیکه آشغال
ابد رو شاخمه
ممنون، بفرمایید بشینین
جناب فیهان، شاهدتون رو احضار کنین
رو پیش میخونم AA بنده بردلی یانگ، مسئول جلسات
سوگند میخورین شهادتی که میدین
حقیقت تمام و کمال و بدون هیچ تغییری باشه؟
بله
آقای یانگ، شما یکی از اعضای
آقای یوئنس AA گروه حمایتی و اغلب اوقات مسئول جلسات هستین
درسته؟ - بله -
میتونین به دادگاه بگین تا جایی که اطلاع دارین
آیا دکتر یوئنس در حال حاضر پاک هستن؟
فکر میکنم در حال حاضر ایشون پاکه
آیا ایشون مرتب در جلسات شرکت داشتن؟
در جلسات دیدمشون
آقای یانگ، سوالشون این بود که حضور دکتر یوئنس در جلسات مداومه؟
تا به چی بگیم مداوم
نمیشه با قطعیت گفتم
صدها جلسه حمایتی
در سطح شهر برگزار میشه که ممکنه ایشون در اون‌ها شرکت کنن
آقای یانگ
بعد از اون حادثه، ایشون مصرف الکل رو به طور کامل ترک کردن؟
خب، من همیشه بهش دسترسی ندارم
ولی، بله
فکر میکنم همینطور بوده
آقای یانگ، میتونین بشینین
دادگاه اعلام تنفس میکنه
قیام کنید
خب الان چی میشه؟
ناهار
تا یک ساعت دیگه برمیگردم باید این رو جواب بدم
فیهان هستم
کجا میری؟ - زندان -
هنوز تموم نشهد
میدونم بردلی
به کنایه گفتم
میرم برای آخرین بار به عنوان یک فرد آزاد بشاشم
البته اگه ایرادی نداشته باشه
[بیا بالا [لطفا
کِو؟
اینجام
در تاریکترین کنج این دخمه
قبل از اینکه شروع کنیم کلمه ایمنی "گربه خیابونی"ـه
لباس‌هات رو دربیار و برو روی تخت
میخوام این رو بریزم روی تنت
و باید بدون این که جیکت در بیاد تحمل کنی
البته مگر این که خیلی بیش از حد بود "اون موقع بگو "گربه خیابونی
کِو، وکس؟
زودباش جنده
بله قربان
اذیت و آزارم رو با ریختن این
روی سینه‌های خوشگلت
که بچه‌هام ازش شیر میخورن شروع میکنم
لعنتی
ریختم روی دستم آخ، چقدر میسوزه
چقدر داغه
گربه خیابونی
مطمئنی چیزی نمیخوری؟
نه، گرسنه نیستم
میدونی که میوفته زندان، نه؟
اون گناهکاره
با ماشین رفته تو خونه مردم
چیزی نمونده بوده یک پیرزن رو زیر بگیره
حق با دادستانه
اون برای جامعه خطرناکه - نه، اون که بهش نزده -
قبلاً هم چهار بار در حین رانندگی مست بوده
ولی واسش عبرت نشده
نمیشه به یک سگ قدیمی کارهای جدید یاد داد
اگه کس دیگه‌ای جای اون بود
تو هم دلت میخواست بیوفته زندون
اوضاع در چطوره؟
اگه میخوای بپرسی تعمیرش چقدر طول میکشه
باید بگم خیلی زیاد
خب، اخه
تا چند ساعت دیگه مشتری میاد خونه رو ببینه
کجایی دختر؟
اینجام
اینجا رو ببین
چه تمیز شده
میبینم که یک ظرف لیمو هم گذاشتی اینجا
کریت و برل و این داستان‌ها [ابر شرکت تزئینات داخلی]
آره، باید اینجا رو ماهی هزار و صد دلار اجاره بدم
نمیشه به مسخره بازی گرفت
اون هم روی خونه‌ست؟
آم، فورد، این دوستم ورونیکاست
وی، ایشون هم فورد هستن
سلام - تو کار دره -
سلام، حال شما؟ - خوشبختم -
عجب چیزیه
عجیب غریبه
قضیه این‌هایی که چادر زدن چیه؟
کسی ندید اومدی؟
فکر نکنم، چطور؟
ایان همین دور و بره و ما هم
شدیم هدف
متوجه‌ای که حرف‌هات خیلی مسخره‌ست، نه؟
باید این بچه بازی‌ها رو تموم کنین
خونواده باید کنار هم بمونن
میتونم کمکتون کنم؟ - شما فیونا گلگر هستین؟ -
شما؟ - از اتش نشانی مزاحمتون میشم -
یکی از همسایه‌هاتون تماس گرفتن
گفتن این ساختمون یک سری تخلف ایمنی داره
باید اینجا رو بررسی کنم
تخلف ایمنی؟
... نه من همه
ای خدا، از دست ایان
نه، یعنی اون زنگ زده؟ دیگه واقعاً عنش رو در آورده
بچرخ تا بچرخیم پدر سگ
دارم واست
میری جلوی مردم دست دراز میکنی؟ چقدر تو کندی
چرا اینقدر طولش میدی؟
کلی مشتری منتظرن، میفهمی اصن؟
تمیزش کن
آقای گلگر، به عنوان یکی از دوستان و اعضای گروه حمایتی
دوست دارین به جای کلاید یوئنس صحبت کنین؟
بله
امروز صحبت‌های زیادی مبنی بر خطرناک بودن
پروفسور یوئنس برای جامعه شنیدم
و متوجه‌م که میتونه به نظر درست باشه
ایشون سابقه خوبی با الکل ندارن
هر موقع که با مشروب تقابل داشته
معمولا باخته
ولی من پروفسور یوئنس رو خوب میشناسم
و از نظر من خطرناک نیست
راستش اگه ایشون نبود شاید من زنده نمیبودم
یک سال پیش، مدام تا حد بیهوشی مست میکردم
رفتارهای ناهنجار داشتم
و ایشون بود که من رو برد بازپروری
حتی پولش رو هم ایشون داد چون من استطاعت مالی نداشتم
و وقتی اومدم بیرون اون بود که
AA من رو برد اولین جلسه
وقتی خودم واسه زندگیم ارزش قائل نبودم
اون بود
میدونم این تصادف
یک هشدار برای ایشون بوده
و ایشون هم میدونه که ممکن بود
به خانم رودریگز آسیب بزنه
ولی بابت کاری که کرده پشیمونه
و هم اراده‌ش رو داره و هم میخواد
که یک زندگی بامعنا و بدون الکل رو داشته باشه
... پس
خواهش میکنم شما هم اون شانسی که اون به من داد، رو بهش بدین
ممنون آقای گلگر
میتونین بشینین
ممنون
کلاید یوئنس رو فرا میخونم
مست کرده؟
آخه چطوری مست کرده؟
نمیدونم
سلوم
حواست باشه قیرها درستن
باشه، برمیگردم
بچه‌ها، توجه کنین
به نظر میرسه گرسنه باشین واستون پیتزا خریدم
دارن میارن پارک
کاملاً رایگان
فقط باید برین اونجا و بزنین تو رگ
هی، هی، ایان گفت نباید اینجا رو ترک کنیم
پیتزای گوشت و قارچه
تکرار میکنم، پیتزای داغ و مجانی
گوشت و قارچ در انتظار شماست
دوازده تا پیتزای خونواده
نفری بیست دلار هم میدم
باشه
بوی پیتزا رو دنبال کنین
کی بیست دلار میخواد؟
این بیست دلار تو این هم برای تو
واسه تو واسه تو، این هم واسه تو
بفرمایید، این واسه تو
این هم برای تو
این هم بیست‌تای تو
بیست‌تا هم روش
چهل‌تا روش
خب، پسرا
بجنبین، بیاین
اینجا رو تمیز کنین
ممنون، همه رو جمع کنین
‫
‫جلو نزن.
‫ببخشید، من تازه اومدم. ‫صف مدیرا کجاست؟
‫ما همگی مدیریم. ‫من سی و پنج سال در آی‌بی‌ام بودم.
‫صبر کن ببینم.
‫تمام این مردا ‫مدیرای اخراج شده‌ان؟
‫امکان نداره.
‫کیث رو جی‌ام اخراج کرد.
‫- ای‌او‌اس استایلن رو اخراج کرد. ‫- آره.
‫کنت رو دالردیپو اخراج کرد. ‫کال رو هم روزنامه‌ی تریبیون اخراج کرد.
‫من بیست و هفت عید کریسمس ‫برای اون لاشیا کار کردم،
‫و اونا منو در پنجاه و نهمین سالروز تولدم ‫اخراج کردن.
‫تو چی، رفیق؟ ‫کی در حقت ظلم کرده؟
‫فروشگاه لامبر، لان، و لایتینگ.
‫- اتوماسیون‌سازی بی‌پدر. ‫- خیلی بده، آره.
‫چه بد، رفیق. خیلی افتضاحه.
‫متشکرم. اوضاعم سخت بوده.
‫من پنج‌تا بچه دارم...
‫- و یکی‌شون آسم داره. ‫- برو ته صف، رفیق!
‫همه‌شو روی گوشی من فیلم می‌گیریم،
‫مثه فیلم "بلِیر ویچ".
‫دوربین‌ رو بلرزون ‫تا رعشه‌دار به نظر بیاد.
‫نمی‌تونن صدامو تشخیص بدن؟
‫اپ تغییر صدا دارم.
‫صدات شبیه استیون هاکینگ میشه.
‫وقتی گفتن "اکشن"، ‫بگو بابتِ
‫بدهی مواد مخدرت 3,527دلار می‌خوای.
‫سوالی نمی‌پرسن
‫اگه عبارت "بدهی مواد مخدر" رو بشنون.
‫و تمام جزئیات رو خیلی سربسته بگو.
‫بگو برای دریافت پول ‫می‌خوای یه جای عمومی ببینیشون.
‫یه جایی که خوب بلدی.
‫خب؟
‫آماده‌ای؟
‫و اکشن!
‫نه! نه!
‫باور نکردنیه!
‫همین.
‫چی شده، فرانک؟
‫این ایالات متحده‌ی آمریکا رو میگم.
‫من طبق قوانین بازی کردم.
‫از زندگیم، از خونم، ‫از عرقم، از اشکم برای اون شغل مایه گذاشتم.
‫- مالیاتمو دادم... ‫- فقط چند هفته.
‫داخل خط رنگ‌آمیزی کردم.
‫از تابلوی ایست رد نشدم.
‫و به کجا رسیدم؟
‫رفت توی کونم، همین.
‫مستقیم رفت توی گُه‌دونی.
‫داشتم در این دنیا ‫رو به بالا حرکت می‌کردم.
‫حالا چی؟
‫یه مرد سفیدپوست بالغِ
‫پنجاه و خورده‌ای ساله‌م
‫که دو سال سابقه‌ی تحصیل در دانشگاه
‫و سابقه‌ی مدیریت دارم،
‫و تنها کاری که می‌تونم انجام بدم
‫شغل با حد اقل دستمزده!
‫سیستم کشور به گا رفته!
‫یه شات جِیمی برام بریز.
‫بطری رو هم بذار بمونه.
‫آمریکایی که ما می‌شناختیم
‫مهمونی رو خاتمه داده ‫و چراغا رو خاموش کرده،
‫پسرا و دخترا.
‫و ما مردای سفید پوست رو ‫در تاریکی رها کرده تا سرِ
‫چندتا دونه خورده نونی که ‫از دست اربابانمون افتاده زمین، مبارزه کنیم.
‫درست میگم؟
‫فکر کردی تو روز گُهی داری، رفیق؟
‫ماه دیگه قراره منو از کشور اخراج کنن.
‫بیست و پنج سال اینجا بودم.
‫حین جنگ لعنتی خلیج ‫در عراق مترجم بودم.
‫حالا دارن منو میندازن بیرون.
‫به خاطر یه جریمه‌ی سرعت کوفتی.
‫تلاش کردم فرار کنم برم کانادا،
‫ولی دم مرز نگه‌م داشتن،
‫نزاشتن برم تو، ‫منو برگردوندن.
‫صبر کن ببینم، تو می‌خوای از آمریکا بری بیرون؟
‫آره.
‫این که مثه آب خوردنه.
‫آره، شاید واسه یه سفید پوست اینجوری باشه.
‫فرانک گالاگر هستم.
‫- اکرم. ‫- اکرم، دوست من.
‫امروز ممکنه روز خوش‌شانسیت باشه.
‫الحمدُ لله.
‫چـ...
‫سطل آشغال به ماشین کوفتیم ‫جوش داده شده؟
‫کدوم خری سطل آشغال رو ‫به ماشین من جوش داده؟
‫کدوم مادرجنده‌ای این گُه رو خورده؟
‫این پایین چه خبره؟
‫من اخراجم، ولی صد درصد ارزششو داشت
‫که قیافه‌ی اون دیوث رو ببینم.
‫بابت فرصتی که بهم دادی ‫بسیار ازت ممنونم، نِیدین.
‫جمعه برمی‌گردم ‫آخرین چکمو بگیرم.
‫ لطفاً عقب بایستید، درها در حال بسته شدن اند.
‫ایول.
‫- کجاست؟ ‫- کی کجاست؟
‫نمی‌خواد فیلم‌بازی کنی، عن‌آقا. ‫کسیدی رو میگم.
‫دخترم کجاست؟
‫نمی‌تونم این اطلاعات رو بهتون بدم، قربان. ‫بهش قول دادم.
‫- تو چند سالته بچه‌جون؟ 15؟ ‫- شونزده.
‫خب، شاید هنوز این رو ‫درباره‌ی دنیا ندونی،
‫ولی دخترایی مثه کسیدی ‫کارشون همینه.
‫فکرشم نمی‌تونی بکنی من تا حالا چند بار
‫این مسخره‌بازیِ گروگان‌گیری رو انجام دادم.
‫دختر من یه زن زیبای مکاره.
‫می‌کشتت طرف خودش ‫و به دام می‌افتی،
‫اونم به مرور زمان می‌خورتت.
‫درست مثه مادرشه. ‫تو هم نفر بعدی در منوی غذاشی.
‫حالا بهم بگو کجائه.
‫نمی‌تونم.
‫به کسیدی بگو تولد دوازده‌سالگی تیفانی
‫روز جمعه‌ست، ‫و مادرش می‌خواد بیاد به کلاب.
‫با همون لباس شَنِل آبی‌رنگی که ‫جمعه‌ی هفته‌ی پیش وقتی فرار کرد تنش بود، بیاد.
‫مطمئن شو لباسشو ببره خشکشویی.
‫سلام.
‫ببین، دیگه برام مهم نیست ‫کی کارش درست بوده و کی غلط.
‫فقط می‌خوام این ماجرا تموم شه.
‫وسایلشونو ریختی دور.
‫تو هم زنگ زدی بازرس بیاد خونه‌م.
‫چهارصد دلار خرج تعمیر آب‌پاش‌ها شد.
‫هر دومون اشتباه کردیم، ‫هر دومون گناهکاریم.
‫دیگه برام مهم نیست. ‫فقط می‌خوام اوضاع رو درست کنم.
‫به مارگو زنگ زدم.
‫یه ساختمون دیگه داره ‫که حاضره اجاره بده.
‫خیلی پایینه، توی خیابون اشلنده، ‫ولی استخون‌بندیش محکمه
‫و مارگو حاضره ماهیانه اجاره‌ش بده.
‫من خودم بهترین ساختمون ممکن رو ‫پیدا کرده بودم.
‫تو ازم دزدیدیش.
‫متوجه‌م که احساس می‌کنی در حقت ظلم شده.
‫و با اینکه من این نظرو ندارم،
‫دارم تلاش می‌کنم ‫کار درست رو انجام بدم.
‫مارگو رو راضی کردم از اولین و آخرین کرایه چشم‌پوشی کنه.
‫نمی‌خواد به ما صدقه بدی.
‫صبر کن ببینم... این خونه‌هه کجاست؟
‫برو گمشو، فیونا. ‫جوابم نه ــه.
‫چه مرگته تو؟
‫من دارم تلاش می‌کنم ‫رو به جلو حرکت کنم
‫اونوقت تو داری مثه یه بچه رفتار می‌کنی!
‫چِت شده؟
‫قرصاتو نمی‌خوری؟
‫- چی؟ ‫- شنیدی چی گفتم.
‫قرصاتو می‌خوری؟
‫می‌خوری؟
‫آره.
‫قرصای کوفتیمو می‌خورم، فیونا.
‫من فقط... عصبانیم.
‫تا آخر عمرم هر بار که
‫عصبانی شم ‫می‌خوای بهم تهمت بزنی قرصامو نمی‌خورم؟
‫چون من اجازه دارم عصبانی شم...
‫از دست یه جنده‌ی آشغال
‫وقتی اون جنده داره آشغال‌بازی درمیاره!
‫ساختمون خوبیه.
‫حد اقل یه نگاه بهش بنداز، خب؟
‫اینجا از مرز میشیگان رد میشیم.
‫من خودم می‌رسونمت، دوست من.
‫به طور اتفاقی من الان ‫بین دوتا کار هستم،
‫پس به خاطر یه مبلغ ناچیز...
‫مثلاً، دویست‌دلار ‫به علاوه‌ی پول بنزین و عوارضی،
‫خودت و خانواده‌تو از مرز رد می‌کنم،
‫و بهت نشون میدم اون کشورِ ‫زیبای بزرگ در شمال
‫چجوریاس.
‫فرانک، اگه داری میری کانادا،
‫می‌تونی یه لطفی کنی ‫و برام انسولین کانادایی بیاری؟
‫اون بالا پنجاه درصد ارزون‌تره.
‫شرمنده، پیاده دارم از مرز رد میشم.
‫وقت ندارم برم داروخونه.
‫البته، مگر اینکه خودت بخوای ‫وقت بذارم برم داروخونه؟
‫خیلی حروم‌لقمه‌ای، فرانک، می‌دونستی؟
‫انسولینمه. ‫به معنای واقعی کلمه منو زنده نگه می‌داره.
‫دیابت توئه، نه من.
‫باشه، بهت بیست‌دلار میدم
‫که برام یه بسته انسولین کانادایی بیاری.
‫- عه، کی داره میره کانادا؟ ‫- اون.
‫رفیق، ببین، می‌تونی برام اپی‌پن بیاری؟
‫بچه‌م به بادوم‌زمینی حساسیت داره.
‫اپی‌پن اینجا شیشصد دلاره، ‫اون بالا فقط 225دلاره.
‫هرچقدر این میده ‫منم بهت میدم.
‫کِرمیت یکی از دوستانمه.
‫بهش تخفیف دوستان رو دادم.
‫هزینه‌م... سی‌دلار به ازای دارو، ‫به ازای هر دفعه که برم، به اضافه‌ی انعامه.
‫قبول.
‫اول من گفتم، فرانک. ‫اسمش اینووکانائه.
‫اینووکانا.
‫پسر عموم یه بسته از اون داروی دیفوزل
‫واسه رفیقش که ام‌اس داره می‌خواد.
‫آقایون، آسیاب به نوبت.
‫کوله‌پشتی آدم تا یه جایی جا داره.
‫خوبی؟
‫بهت غذا و اینا میدن؟
‫آره.
‫مثه اردوگاه تابستونی می‌مونه.
‫وکیله چیزی درباره‌ی ‫جلسه‌ی محکومیت گفت؟
‫تاریخی چیزی معین کردن؟
‫آره، هیفدهم آگوست.
‫می‌خوای به کسی زنگ بزنم؟
‫به کی می‌خوای زنگ بزنی، لیپ؟
‫خانواده‌ت؟
‫زن سابقت؟ ‫دخترت؟
‫نه.
‫امروز می‌خواستن بهت آسون بگیرن...
‫می‌دونستی؟
‫آره.
‫اصن توی دادگاه از کدوم قبرستونی ‫مشروب گیر آوردی؟
‫من دائم‌الخمرم، لیپ.
‫آدمای دائم‌الخمر همیشه می‌تونن مشروب گیر بیارن.
‫می‌تونستی آزادی مشروط بگیری.
‫می‌تونستی بری مشاوره ‫و جزء محکومیتت به حساب می‌اومد.
‫چی می‌تونم بگم؟
‫زندگی گُهه.
‫تنها کاری که لازم بود بکنی
‫این بود که مشروب نخوری، ‫مرتیکه‌ی احمق!
‫اصن چه مرگت هست تو؟
‫یه لیوان مشروب می‌خواستم.
‫عه، فکر کردی من امروز ‫یه لیوان مشروب نمی‌خواستم؟
‫تمام روز یه لیوان مشروب می‌خواستم.
‫همه می‌تونن مشروب بخورن.
‫تو می‌تونی بخوری. ‫برد می‌تونه بخوره.
‫اونوقت من باید استفراغ تمیز کنم ‫و تن لش تو رو اینور و اونور بکشم!
‫انقدر دلم می‌خواد
‫یه لیوان مشروب بخورم
‫که می‌ترسم کله‌م بترکه!
‫
‫صداتو بالا نبر.
‫ببین.
‫ازت سپاسگزارم که امروز این همه کمک کردی.
‫ولی من ازت کمک نخواستم.
‫هرگز چیزی ازت نخواستم.
‫اهمیت میدی؟
‫کلاً به چیزی اهمیتی میدی؟
‫من مشروب رو انتخاب کردم.
‫خیلی وقت پیش.
‫اگه از چیزی که می‌بینی خوشت نمیاد،
‫نگاه نکن.
‫با فیونا رفتم اون خونه‌هه ‫در خیابون اشلند رو دیدم.
‫چیکار کردی؟
‫استخون‌بندیش محکمه. ‫اجاره‌نامه رو امضا کردم.
‫دهنتو، تِرِو.
‫فیونا راست میگه که اخیراً ‫مثه همیشه نیستی.
‫داری از کاه کوه می‌سازی.
‫مراقب خودت هستی؟
‫آره.
‫قرصای کوفتیمو می‌خورم.
‫حالا از روی ایوون خونه‌ی من پاشو، کله‌کیری.
‫وظیفه‌ی من اینه که ‫بهترین کار برای اون بچه‌ها رو انجام بدم.
‫و اون خونه‌هه در اشلند
‫زندگی‌شونو یه کم بهتر می‌کنه.
‫خدا لعنتت کنه، وی! ‫از نرم‌کننده‌ی لباس استفاده کردی.
‫ایمی بهش حساسیت داره ‫و الان تنش جوش می‌زنه.
‫چرا این چیزا رو یادت نمی‌مونه؟
‫توی لباس دخترا ‫نرم‌کننده‌ی لباس نریز.
‫زود باش، کِو، بازم بگو.
‫چیو بازم بگم؟
‫من چه ظلم دیگه‌ای در حقت کردم؟
‫به جز نرم کننده‌ی لباس.
‫من چجوری دختر خیلی بدی بودم؟
‫عه.
‫سلام.
‫پول شهریه‌تو گرفتی؟
‫- تا قرون آخرشو. ‫- ایول، دیدی؟
‫می‌دونستم می‌تونی.
‫من استعدادتو دیدم، ‫و کمکت کردم
‫به چیزای عالی‌ای برسی.
‫صبر کن، داری چیکار می‌کنی؟
‫میزارم بری.
‫چی؟ چرا؟
‫تو پول شهریه‌مو جور کردی. ‫می‌تونی بری.
‫جمعه تولد تیفانی ــه...
‫نه! نه، وای خدا، نه.
‫خواهش می‌کنم مجبورم نکن برم، کارل.
‫فکرشم نمی‌تونی بکنی
‫اون بیرون چجور جهنمی ‫منتظرمه.
‫آزمون آمادگی امتحان ورودی دانشگاه، ‫اردوگاه تنیس،
‫یه سفر دریایی کوفتی دیگه ‫اطراف جزایر یونان
‫اینگار که تا حالا گالیپولی رو ندیده‌م.
‫انگار توی قایق 'پی‌دیدی' خوش گذشت ‫[‌رپر آمریکایی]
‫فقط به این خاطر که ‫پدرم دندوناشو تمیز می‌کنه.
‫کی اهمیت میده؟
‫تو باید بری خونه، کسیدی.
‫نه، این مثه سندروم استکهلم می‌مونه،
‫ولی واقعیشه.
‫من برنمی‌گردم.
‫نه.
‫نخیر، من می‌تونم بمونم.
‫بگو.
‫بگو، "تو می‌تونی بمونی، کسیدی."
‫دیدی؟ خودتم می‌خوای من بمونم.
‫دهنتو.
‫سس مایونز می‌خوای یا خردل؟
‫خردل دیژون داری؟
‫نه.
‫پس مایونز.
‫فردا جلسه‌ی ساعت هشت صبح رو میری ‫یا نُه صبح رو؟
‫نُه.
‫باشه.
‫می‌دونی، ما اون ژتونِ ‫سی‌روز هشیاری رو برات می‌گیریم.
‫تا چشم به هم بزنی
‫برمی‌گردی خونه ‫پیش زن و بچه‌ت.
‫اگه کار کنی برنامه جواب میده، درسته؟
‫ساندویچ چطوره؟
‫خوبه.
‫ممنون.
‫سلام، ایان، می‌تونم بیام تو؟
‫البته.
‫می‌خوام اوضاع بینمون روبراه باشه.
‫هست.
‫واقعاً؟
‫چون من ترجیح میدم فردا صبح ‫با یه سطل آب‌یخ از خواب نپرم.
‫ما با هم خوبیم.
‫در هر صورت خودم نباید ‫انرژی‌مو صرف اون مضخرفات می‌کردم،
‫اونم وقتی نگرانی‌های بزرگتری هست ‫که باید بهشون رسیدگی شه.
‫چه نگرانی‌های بزرگتری؟
‫درباره‌ی چیز دیگه‌ای هم ‫می‌خواستی صحبت کنی؟
‫کم کم داشتم می‌خوابیدم.
‫شب‌‎بخیر، ایان.
‫دوسِت دارم، می‌دونی؟
‫منم همینطور.
‫و فکر کردی من دوست دارم ‫تارهای موی بلند و کفی رو
‫از توی سوارخ راه‌آب بردارم؟ نخیر.
‫ولی واسه‌ت مهمه؟ نخیر.
‫اگه واسه‌ت مهم بود ‫از اون درپوش تخلیه‌ی راه‌آب کوفتی استفاده می‌کردی.
‫- مگه نه؟ ‫- آره...
‫- مگه نه؟ ‫- نزدیکم.
‫دارم ارضا میشم!
‫هیچوقت حوله‌های خیس رو آویزون نمی‌کنی.
‫هیچوقت سینی یخ رو آب نمی‌کنی!
‫هیچوقت تمبر نمی‌خری!
‫-: تیم ترجمه‌ی نایت‌مووی :- ‫-:: مـهــرداد، کـیانـوش، مـحمـد ::- ‫-:: MehrdadSS, Kianoosh_93, Dunham ::- ‫-: NightMovie.Co :-